Laissez passer sur le pont.
C'est une vérité universellement connue...
qu'un zombie en possession d'un cerveau
désire avoir plus de cerveaux.
Ce fut clair lors des récentes attaques à Netherfield Park,
où toute une famille fut massacrée
par des morts-vivants lors d'une partie de cartes.
Qui va là ?
Darcy.
Colonel Darcy.
Pas de marque de morsure de zombie sur ce jeune corps intact.
Père...
comment avez-vous vu que ma blessure était due à l'escrime ?
Je fais ça depuis longtemps, mon fils.
Je n'ai pas de blessure.
Une belle offre, Mr. Kingston.
Du sherry pour Mr. Kingston, s'il vous plaît.
- Mr. Darcy veut vous parler, madame. - Darcy ?
Continuez.
Nous n'avons rien à cacher.
Je vous en prie, amusez-vous.
Mr. Darcy.
Colonel Darcy, Mrs. Featherstone. Il s'agit d'une affaire officielle.
J'ai appris que quelqu'un ici avait été mordu.
Pas du tout.
Il n'y a eu aucun incident avec des zombies depuis deux ans.
Nous prenons nos précautions.
Un zombie nouvellement infecté est presque impossible à détecter.
C'est après leur premier cerveau humain...
qu'ils se transforment à chaque meurtre.
Oui, nous savons bien comment ça marche, colonel Darcy.
Alors, êtes-vous satisfait ?
- Oui. Puis-je jouer une main ? - Bien sûr.
- Bonsoir. - On commence ?
- Une potion ? - Des mouches, madame.
- Pardon ? - Des mouches à viande.
Elles possèdent un talent vraiment enviable.
La capacité de détecter la chair morte.
J'ai gagné.
C'était très malin, Mr. Kingston.
Je dois dire que ce bourdonnement est effroyablement fort.
Ce bourdonnement n'a rien d'inquiétant.
Ce serait plutôt son arrêt.
Oh mon Dieu.
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici
qui aurait pu être infecté ?
Un parent, peut-être ?
Bonne soirée.
Qui laisse traîner ici une tête de zombie ?
La nièce de Mr. Kingston est là.
Je voulais lui épargner cet interrogatoire.
Cassandra, reviens.
Annabelle, où es-tu ?
Il n'en a pas toujours été ainsi, chères filles.
Histoire illustrée de l'Angleterre 1700-1800
Au début du siècle,
la Grande-Bretagne était riche grâce au commerce international.
Des colonies n'arrivaient pas seulement la soie et les épices,
mais aussi un virulent et abominable fléau.
Bien sûr, les Français furent suspectés.
- Cela vous surprend-il ? - Non.
Une fois mordues, les personnes infectées
avaient un insatiable appétit
pour le cerveau des vivants.
Des millions périrent et ressuscitèrent...
en légions d'implacables morts-vivants.
La fin des temps semblait si proche
que les quatre cavaliers de l'Apocalypse...
étaient, disait-on, remontés de l'enfer.
Pour protéger les vivants, on construisit la Grande Barrière.
Un mur haut de 30 mètres qui encerclait Londres.
Puis on se mit à creuser le Royal Canal.
Une large douve profonde de 50 mètres
entourait la ville et son mur.
Le pays entre les 2 fortifications
prit le nom d'Entre-deux.
À cette époque, il devint à la mode
d'étudier les arts martiaux de l'Orient.
Japon pour les riches,
Chine pour les sages.
Lors de la seconde bataille de Kent,
une brèche fut ouverte dans un des ponts du Royal Canal.
Des hordes de zombies massacrèrent
tous les habitants de l'Entre-deux.
On disait que la vue du massacre
avait rendu fou le jeune roi George.
Quand la bataille fut enfin gagnée, il fit détruire tous les ponts,
sauf un : le Hingham Bridge,
qui est jusqu'à présent
le seul moyen de traverser le Royal Canal.
Beaucoup croyaient que l'ennemi était enfin vaincu.
La petite noblesse quitta les défenses de Londres
pour leurs domaines ruraux fortifiés.
Mais la vigilance est toujours de rigueur.
N'oubliez pas : gardez vos épées aussi acérées que votre esprit,
car l'ultime bataille entre les vivants et les morts-vivants...
doit encore avoir lieu.
ORGUEIL ET PRÉJUGÉS ET ZOMBIES
Dr. Bennet ! Mr. Bennet !
Mr. Bennet, savez-vous...
que Netherfield Park est à nouveau occupé ?
Par un certain Mr. Bingley, un jeune célibataire
de grande fortune.
Ses revenus seraient de 4 à 5 000 par an.
Il sera présent ce soir au bal du village.
En quoi cela concerne-t-il nos jeunes guerrières ?
Vous êtes fatigant. J'aimerais qu'il épouse l'une d'elles.
Nos filles ne dansent pas bien avec un cerveau mastiqué, Mrs. Bennet.
Vous les avez déjà désavantagées
en les faisant s'entraîner en Chine, non au Japon.
Les arts martiaux chinois sont sans égal.
Rien ne surpasse mon entraînement shaolin.
Ne dis pas ça, Lizzy.
- J'aimerais aller au bal. - Mr. Bingley est-il beau ?
Avec ses revenus, tu le trouverais beau avec une demi-tête de zombie.
- Pardon. - J'en serais très heureuse.
- Eh bien, si nous y allons tous... - Non, je ne veux pas être exhibée
comme une génisse à une vente.
Tu es la vache la moins compétente pour séduire l'autre sexe.
Meuh.
Mon indulgence n'est pas une raison pour relâcher votre discipline.
Elles doivent trouver des maris.
Vous savez qu'elles n'hériteront rien de vous.
Leur survie immédiate est mon principal souci.
Tu es au moins cinq fois plus belle que les autres femmes ici.
Arrête.
Vraiment. Ces filles n'ont aucune chance.
Ils disent que Mr. Bingley est venu avec des dandys londoniens.
- Souris, Liz. - Oui, plus tard.
Voilà le beau nouveau maître de Netherfield.
Je croyais que Bingley cherchait femme.
En effet. Voici ses sœurs.
Caroline Bingley et Louisa Hurst.
Il paraît qu'il a hérité de presque 100 000 livres.
- Il ferait un magnifique mari. - Charlotte, tu ne penses qu'à ça ?
Zombies ou non, les femmes doivent penser au mariage.
Je n'échange pas mon épée contre une bague.
- Mais contre l'homme de ta vie. - Il ne me demanderait pas ça.
Mr. Darcy. Quelle prestance !
Il possède la moitié du Derbyshire. 10 000 livres par an. Au moins.
Retourne près de ta famille, Charlotte.
Mais tu es charmante !
- Merci. Ne fais pas l'étonnée. - Redresse-toi. Et souris.
Bienvenue, mon ami. Comment vas-tu ?
- Et toi ? - Je vais très bien.
- Comment s'est passé ton voyage ? - Bien.
C'est donc ça la fête ?
C'est la plus belle créature que j'aie jamais contemplée.
- Elle sourit trop. - C'est un ange.
Charles Bingley. Ravi de faire connaissance.
Mrs. Bennet. Nous avons entendu parler de vous.
Toutes mes filles ont un caractère impeccable.
Puis-je vous présenter mon ami ? Mr. Darcy du Derbyshire.
- Aimez-vous le Hertfordshire ? - Beaucoup.
Netherfield a une bonne bibliothèque.
Une bibliothèque ? Ah bon ?
Miss Bennet, puis-je vous demander les deux prochaines danses ?
Si vous n'avez pas d'autres obligations.
Je suis libre.
Bien. Vous choisissez la plus jolie de mes filles.
- Mère... - Oui, bon.
La danse est le premier raffinement de la belle société,
vous ne trouvez pas ?
Tous les sauvages savent danser.
Même les zombies y parviennent.
Bonsoir.
N'oubliez pas notre danse, Miss Bennet.
Darcy, ne reste pas comme ça. Va danser.
Tu sais que je déteste danser avec une partenaire inconnue.
Tu danses avec la seule belle fille ici.
Une de ses sœurs est très jolie aussi.
Très agréable.
- Eh bien, elle est tolérable. - Tolérable ?
Tolérable, mais pas assez belle pour moi.
Ni pour les autres hommes ici apparemment.
Darcy, tes normes, mon bon ami...
Oh, ce n'est pas de chance.
Mr. Darcy, vous êtes un insupportable cuistre.
Fitzwilliam Darcy ? Je déteste cet homme.
Si arrogant. Je ne le supporte pas.
En effet. Je ne danserais pas avec lui s'il...
Mrs. Featherstone ?
Vous êtes morte-vivante !
Je viens vous dire une chose.
Que s'est-il passé, Lizzy ?
Je lui ai sauvé la vie.
De Mrs. Featherstone ?
D'une Mrs. Featherstone morte-vivante.
Je la trouvais extrêmement tolérable.
Bon travail, Darcy. Très héroïque.
- Elle voulait me dire une chose. - Une recette ?
Riez tant que vous voudrez,
mais ça ne me fera pas changer d'avis.
Elle n'était pas une menace.
Nous sommes attaqués !
Mesdames...
Son visage est rendu très intelligent...
par la belle expression de ses yeux noirs.
Et je dois admettre que sa silhouette est légère et agréable.
Et ses bras sont étonnamment musclés tout en étant féminins.
Liz, je n'ai jamais vu de si charmantes manières.
- Quelle bonne éducation ! - Je t'autorise à l'aimer.
Tu as aimé des hommes plus stupides.
Il est exactement ce qu'un homme doit être.
Plein d'humour, vif, beau.
Et riche. Ce qu'un homme doit être aussi, si possible.
Pas aussi riche que Darcy.
J'ai vu comme tu le regardais.
- Comme si je le haïssais ? - Comme si tu l'aimais.
Jusqu'à ce qu'il me dégoûte.
Il faisait comme s'il était supérieur à nous.
- Mais tu le trouves beau. - Les apparences sont trompeuses.
Mr. Darcy est donc un homme très laid.
Les filles, vous allez démolir la maison.
Jamais je n'ai rencontré un homme si brûlant d'orgueil.
Rien d'étonnant à ce qu'un jeune homme
ayant tout pour lui, soit si hautain.
Si je puis m'exprimer ainsi...
il a le droit d'être orgueilleux.
Je lui pardonnerais facilement son orgueil...
s'il n'avait pas mortifié le mien.
L'orgueil est un défaut très courant.
Vanité et orgueil sont des choses différentes...
que l'on confond souvent.
On peut être orgueilleux sans être vaniteux.
L'orgueil est lié à l'opinion que l'on a de soi...
la vanité à l'opinion que les autres ont de nous.
Une lettre pour Miss Jane Bennet.
Il t'a sauvée d'une zombie.
Mrs. Featherstone était très courtoise.
- Rends-toi ! - Jamais !
- C'était une zombie, Lizzy. - Dieu merci, il était là !
Les Bingley m'ont invitée à venir prendre le thé.
Évidemment.
Quoi ?
Je préfère y aller en carrosse.
Tu devrais y aller à cheval car il semble qu'il va pleuvoir
et tu devrais passer la nuit là-bas.
Ce serait une bonne idée,
si c'était sûr qu'ils ne la renvoient pas.
Mère, je préfère le carrosse.
Tu plais à Mr. Bingley,
mais une femme doit montrer plus d'affection qu'elle n'en éprouve.
Ça suffit. Dépêche-toi.
Les zombies sortent aisément de la terre humide.
Dieu miséricordieux, c'est impossible.
Où est-elle ?
Il faut la surveiller de près et sa chambre...
Miss Elisabeth Bennet.
Êtes-vous venue à pied jusqu'ici ?
Oui. Comment va ma sœur ?
Elle était fiévreuse et elle a mal dormi.
Je pense qu'elle a la grippe.
- Ou pire. - Je déteste la maladie.
On y perd son élégance.
En effet.
- Puis-je la voir ? - Bien sûr.
Edwin, montre-lui le chemin.
Merci.
Je ne referai pas l'erreur que j'ai faite
à la fête de Mrs. Featherstone.
Oh, Janey !
Miss Bennet ?
Le médecin est arrivé.
Je vous en prie.
Elle a été prise dans l'averse ?
- La blessure, docteur. - Son mousquet a explosé.
Je ne vois aucune trace de morsure.
Nous n'en avons jamais douté.
Je crois qu'elles vous appartiennent.
J'ai gagné.
- Comment va-t-elle ? - Elle dort profondément.
Je suis sûr qu'elle se remettra vite.
Asseyez-vous, Miss Bennet.
Merci, mais je prends un livre.
Préférez-vous la lecture aux cartes ?
Je préfère bien des choses aux cartes.
La moitié du monde ne comprend pas les plaisirs de l'autre moitié.
- Je ne parle pas japonais. - Non...
Tu n'as pas été entraînée au Japon.
- En Chine, non ? - Au temple shaolin dans le Henan.
J'y ai appris à supporter l'inconfort.
Puis-je demander quel genre d'inconfort ?
Je préfère vous faire une démonstration.
Mr. Darcy, votre sœur a-t-elle beaucoup grandi depuis le printemps ?
Elle est aussi grande que Miss Elizabeth.
Je n'ai jamais vu une jeune fille aussi accomplie.
Le mot "accompli" est appliqué trop souvent aujourd'hui,
mais ma sœur Georgiana mérite cette distinction.
Elle maîtrise les arts féminins mais aussi les arts martiaux.
Je ne connais guère que six femmes aussi accomplies.
Moi non plus, j'en suis sûre.
Alors, Mr. Darcy,
vous devez bien savoir ce qu'est une femme accomplie.
Sûrement. Une femme doit bien connaître...
la musique, le chant, le dessin, la danse et les langues modernes.
Elle doit maîtriser les styles de combat des maîtres de Kyoto
et les armes et tactiques de l'Europe.
Sinon elle ne mérite qu'à moitié ce qualificatif.
Et vous connaissez six de ces femmes ?
Je doute que vous en connaissiez une seule.
Êtes-vous si sévère avec votre propre sexe ?
Une femme est ou bien entraînée ou très raffinée.
On ne peut s'offrir le luxe des deux ensemble.
"L'art de la guerre".
Ne l'avez-vous pas lu dans le dialecte wu original ?
Hélas.
Alors vous ne l'avez pas vraiment lu.
Je retourne auprès de Jane.
C'est une femme qui flatte les hommes
en rabaissant son propre sexe.
Sans aucun doute.
Mrs. Bennet, Miss Bennet, Miss Bennet et Miss Bennet.
Mrs. Bennet, je suis ravi de vous voir.
En ces tristes circonstances, hélas.
- Venez-vous chercher Jane ? - Non.
Si. Nous ne devons pas abuser davantage de votre gentillesse.
Elle est trop malade pour être déplacée.
- Elle est très pâle. - Bingley !
- Je proteste. - Bingley, je t'en prie.
Une infection de zombie peut entraîner ta mort.
L'arrogance peut entraîner la vôtre.
Votre défaut, outre l'espionnage, est de faire exprès
de mal comprendre les gens.
Et le vôtre est d'avoir des préjugés contre eux.
Viens, Eliza. Viens.
Mr. Bingley, je sais comment briser cette terrible tension...
et remonter le moral du comté.
Un bal à Netherfield.
- Pas question. La sécurité... - C'est une idée brillante.
Dès que Jane sera rétablie, choisissez une date.
Je serais honorée.
Regardez-la. Nous aurions pu rester une semaine de plus dans ce palais.
Je risque plutôt un rhume que la lame de Darcy.
L'orphelinat de Mrs. Beacham est tombé.
Il y aura quelqu'un de plus au dîner ce soir.
Tu sembles pleinement rétablie.
Tout à fait guérie, papa.
J'ignorais que quelqu'un devait venir.
Il s'agit d'un certain jeune homme.
Qui est-ce ?
- Qui est-ce ? - Un certain jeune homme.
Que fait cet homme odieux ?
Il examine sa future propriété.
Ce domaine doit revenir légalement à un héritier mâle.
Cet homme odieux, Mr. Collins,
peut, après ma mort,
vous chasser toutes de la maison à son gré.
Laquelle de mes belles cousines dois-je complimenter
pour cette excellente cuisine ?
Mes filles ont appris le combat, pas la cuisine.
Ah.
Ma patronnesse n'est pas seulement la plus riche sujette du roi,
mais aussi la plus terriblement dévouée
à l'extermination des morts-vivants.
Je pense que vous avez tous entendu parler
de Lady Catherine de Bourgh ?
C'est l'épéiste la plus implacable du pays.
Aussi agile qu'une panthère noire.
Mon humble demeure jouxte son domaine. Rosings Park.
- Est-elle mariée ? - Veuve, hélas.
Sa fille unique Anne est de constitution fragile.
- Anne a-t-elle été présentée ? - Non, Mrs. Bennet.
Sa mauvaise santé l'en empêche.
J'ai dit à Lady Catherine que la cour est privée
de son plus bel ornement.
J'ai l'art de faire de délicats compliments
avec désinvolture.
Il semblerait que tout ce qui vous manque, c'est une femme.
Je dois avouer, Mrs. Bennet...
que les plus beaux choix sont ici présents.
Je déclare que je suis...
sous le charme de votre fille Jane et je vous demande...
de me permettre de lui parler en privé.
Oh, monsieur le pasteur. Jane est déjà prise.
Nous attendons une proposition.
- Oh, zut. - Mais Liz est disponible.
Elle est presque aussi jolie que Jane.
Est-il impossible de négocier au sujet de Jane ?
Premier arrivé, premier servi.
Pensez à votre art de faire des compliments.
Non, oui.
Elle est presque aussi jolie que l'autre.
Magnifique.
Merci, mesdames. Asseyez-vous.
Je vais vous lire un passage de Fordyce
tiré de ses Sermons aux jeunes femmes.
- Quel régal ! - Chapitre 1 : La maison.
Nous allons voir tante Philips.
Si Jane et Lizzy vous accompagnent.
- Très volontiers. - Et Mr. Collins bien sûr.
J'en serais ravi...
Mais seulement si Mr. Bennet m'autorise à arrêter ma lecture.
Avec le cœur lourd.
Mr. Bennet, je suis sensible à la flatterie...
et vous, très charmant. Venez, mesdames.
Miss Elizabeth, vous êtes si charmante.
À Meryton, nous pourrons acheter des marmites
pour remplacer vos épées.
Oh, y a-t-il un problème ?
Apparemment.
Le carrosse de Penny McGregor.
Il y a quelqu'un à l'intérieur.
À l'aide ! S'il vous plaît, aidez-moi !
Il y a eu un terrible accident.
Mais j'ai survécu, Janey.
Pas dans le sens traditionnel du mot.
Miss McGregor ne fournira plus d'huile à lampe.
J'avoue que j'ignorais que les zombies
pouvaient tendre de tels pièges.
Ils siégeront bientôt au Parlement.
Venez.
Formidable. Essayons d'être là au onze-heures.
Venez, Elizabeth, ne soyons pas en retard.
- Miss Bennet. - Merci, Mr. Collins.
Permettez.
La galanterie n'est pas morte. Allez, hâtez-vous.
Ce doit être les miliciens supplémentaires stationnés à Meryton.
Kitty, regarde-le.
Comment allez-vous ?
Lieutenant Denny.
Avec qui il est ?
Misses Lydia et Catherine Bennet. Le lieutenant Wickham.
Il vient faire face à la résurgence des Zombies.
Vous devez être très beau en tenue.
Kitty. Lydia.
Miss Jane et Miss Elizabeth, voici...
- George Wickham. - Il est lieutenant.
- Voici notre cousin, Mr. Collins. - Pasteur Collins.
Ne sommes-nous pas attendus chez les Philips ?
- Venez avec nous. - J'ai d'autres obligations.
- Mr. Wickham. - Oui, avec plaisir.
Elle cuit ses gâteaux, il ne faut pas être en retard.
J'ai dit : elle cuit ses gâteaux.
Je tiens à être à l'heure.
Ses muffins sont délicieux, vous savez.
Et Lady Catherine déteste qu'on soit en retard.
Cela m'a inculqué le sens de l'ordre.
Merci de nous accompagner et de supporter mes jeunes sœurs.
J'en suis ravi.
Serez-vous stationné ici tout l'hiver ?
Ça dépend de ces affreux monstres, Miss Bennet.
Mr. Bingley.
Nous étions en route pour Longbourn.
Mr. Bingley, vous deviez organiser un bal à Netherfield.
- Vous êtes complètement rétablie ? - Oui.
Alors je vais préparer le plus beau bal
que Hertfordshire ait jamais vu.
Le lieutenant Wickham peut-il venir ?
Bien sûr.
Tous mes collègues officiers auront une invitation.
Excusez-moi.
Au revoir, Miss Jane.
Vous voici, mes belles nièces.
- Venez, Mr. Wickham. - Non, le devoir m'appelle.
Dites-moi, Mr. Wickham.
Qu'est-ce qui ne va pas, entre vous et Mr. Darcy ?
- Vous le connaissez bien ? - Mieux que j'aimerais.
Il est ici depuis moins d'un mois, et il est déjà très impopulaire.
Il m'est toujours pénible de le voir.
Je connais sa famille depuis l'enfance.
Mon père gérait le domaine de son père.
Nous avons grandi ensemble.
Son père me traitait comme un fils.
Je lui suis très obligé de sa gentillesse.
Il m'a légué la meilleure cure, car je voulais rejoindre l'Église.
Mais quand il a été tué,
Darcy a donné ma cure à un autre.
Quelle a pu être sa raison d'agir si cruellement ?
L'orgueil.
Il me trouvait indigne.
J'aimais trop son père pour provoquer Darcy en duel.
Viens, Lizzy. Nous devons planifier
- notre voyage vers le nord. - J'arrive.
Je vous verrai peut-être au bal de Mr. Bingley.
Peut-être.
J'y serai.
Excusez-moi.
Mr. Wickham, vous êtes venu.
Comme promis.
Je craignais que la présence de Mr. Darcy ne vous retienne.
Si Darcy veut m'éviter, il doit s'en aller, pas moi.
Je vous ai trouvée, Miss Bennet.
- Excusez-moi, et vous êtes... ? - Wickham.
Oh, Mr. Wickham. Je n'oublie jamais les visages.
Surtout pas celui de Miss Bennet. Vous n'avez pas oublié notre danse ?
Bien sûr que non, pasteur Collins.
- Oh, permettez. - Merci, Mr. Wickham.
Lady Catherine trouve que j'ai le pied léger.
Une telle délicatesse exige de l'entraînement.
La flatterie vous mènera loin, Miss Bennet.
Oh, la danse semble nous emporter.
Tout ecclésiastique doit donner
le bon exemple en matière matrimoniale.
Oh, voilà mon moment préféré de la danse.
Et la fête bat son plein.
Oh, quelle magnificence !
Un pasteur n'est pas astreint à la chasteté,
- ma belle cousine. - Mr. Collins, baissez la voix.
Magnifique. Magnifique, tout le monde.
Merci de votre attention. Tout le monde a bien dansé.
Miss Bennet, j'ai l'intention de rester à vos côtés toute la soirée.
- Puis-je avoir la prochaine danse ? - Oui !
- Mr. Darcy, voici Mr. Collins. - Pasteur Collins.
Votre...
C'est mon cousin.
Mr. Darcy, j'ai fait une découverte incroyable...
non, une découverte extraordinaire.
Vous êtes le neveu de Lady Catherine de Bourgh.
Je sais.
Je sais que vous le savez. Permettez-moi de me présenter.
Je suis pasteur Collins. Mon humble demeure...
Je prédis un mariage en moins de trois mois.
Quel jeune homme charmant ! Et si...
riche.
Si Jane épouse Bingley, ses sœurs attireront des hommes riches.
- Et alors... - Mère, il est l'heure d'y aller.
Ne sois pas impertinente.
Mr. Darcy vous a entendue.
Devrais-je donc craindre Mr. Darcy ?
Je ne trouve ni papa ni Lydia.
Papa est dans la bibliothèque et je trouverai cette imbécile.
Edwin, où est le dessert ?
- Bonjour, Miss Bennet. - Monsieur ?
- Il faut trouver Darcy. - On n'a pas le temps.
Mr. Bingley.
Toutes les lanternes sont éteintes.
Attention l'escalier, Miss Bennet.
Mr. Bingley.
Vous êtes les orphelins de Mrs. Beacham.
Nous l'étions, Miss Bennet.
- Comment êtes-vous entrés ici ? - Grâce à notre nouvel ami.
Mr. Darcy.
A-t-il été mordu ?
- A-t-il été mordu ? - Non.
Il s'est cogné la tête en tombant.
Bingley ! Réveille-toi. Allez, vieux.
Vos aptitudes martiales sont irréprochables.
Si seulement vous étiez un aussi bon ami.
"Chère Jane, nous avons fermé Netherfield pour retourner à Londres.
"Nous ignorons quand nous reviendrons."
Alors comme ça, les Bingley sont partis ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi ne sait-il pas quand il reviendra ?
D'après Caroline Bingley, Mr. Darcy a hâte de revoir sa sœur.
"Mon frère l'admire déjà.
"Il la verra régulièrement dans l'intimité.
"Ai-je tort d'espérer un événement qui fera le bonheur de beaucoup ?"
Elle sait que son frère est amoureux de toi,
et elle veut qu'il épouse Miss Darcy.
Si Mr. Bingley m'aime vraiment, rien ne pourra nous séparer.
Qui vous a vus ensemble ne peut douter de son affection.
Mr. Bingley reviendra bientôt.
Et il y a une bonne raison pour cela.
Mesdames, bonjour.
Mr. Collins...
voudrait une audience privée avec votre sœur.
- Avec Liz ? - Sortez, sortez !
Jane, s'il te plaît...
Miss Elizabeth, sitôt entré dans cette maison,
je vous ai vue comme la compagne de ma vie.
Je suis convaincu que notre mariage me rendra très heureux.
Mais je dois ajouter
qu'il vous faudra délaisser les arts martiaux
par soumission conjugale. Je ne veux pas d'épées à la maison.
Eh bien, Miss Elizabeth...
laissez-moi vous assurer de la violence,
de l'absolue violence de mon affection.
Votre proposition m'honore.
Oui. Mais je regrette de devoir refuser.
Lizzy, j'insiste pour que tu épouses Mr. Collins.
Pas de souci, Mr. Collins, je la ramènerai à la raison.
Bien.
- Oh non. - Je suis terriblement désolée.
Elizabeth Bennet, retourne d'où tu viens
et fais face à ton avenir.
- Excusez-moi. - Mr. Bennet !
Merde.
Lizzy, tu épouseras Mr. Collins, ou je ne te parlerai jamais plus.
Parlez-lui.
Lizzy, tu es devant un choix malheureux.
Ta mère ne te parlera jamais plus si tu n'épouses pas Mr. Collins.
Et moi, je ne te parlerai jamais plus si tu l'épouses.
Qui t'entretiendra après la mort de ton père ?
Personne. Tu seras une pauvre vieille fille pathétique.
Tout, vraiment tout...
plutôt qu'un mariage sans affection.
Lizzy, ne va pas toute seule dans le bois.
Je te l'interdis !
Mr. Wickham.
Vous avez disparu pendant le bal.
J'aurais été égoïste de vouloir rencontrer Darcy.
J'aurais gâché l'ambiance.
Je regrette de ne pas avoir pu danser avec vous.
Vous n'avez pas vu passer quatre hommes ?
- En hauts-de-forme ? - Vous les avez vus ?
Non, mais c'était sans doute des croque-morts.
Ceci est un cimetière.
Miss Bennet...
je veux vous emmener dans un lieu spécial.
Un lieu secret que je n'ai jamais montré à personne.
Je l'ai trouvé par hasard
quand j'étais stationné dans l'Entre-deux.
Mais je crois que j'étais destiné à le trouver.
Entrez. J'attache mon cheval.
N'ayez pas peur.
Je n'ai pas peur.
Saint-Lazare
Quand je fis sortir vos pères d'Égypte,
vous arrivâtes à la mer.
Les Égyptiens poursuivirent vos pères
avec chars et cavaliers, jusqu'à la mer Rouge.
Et quand ils crièrent à l'Éternel,
l'Éternel mit des ténèbres entre vous et les Égyptiens
et fit revenir sur eux la mer.
Celui qui croit en moi, même s'il meurt...
vivra.
- Vous êtes malpolies. - Et Jésus cria d'une voix forte :
Lazare, sors !
Arrêtez !
C'est bien.
Heureux sont ceux...
qu'il appelle à son repas.
Les sauterelles n'ont pas de roi.
Mais elles s'avancent toutes en bataillons rangés.
- De la cervelle ! - De porc. Pas de souci.
S'ils ne mangent pas de cervelle humaine,
ils ne deviennent pas de vrais zombies.
Seul saint Lazare peut mettre fin à la lutte
entre les vivants et les morts.
Nous devons parvenir à un arrangement avec certains d'entre eux.
La Couronne nous aidera certainement.
La guerre a presque ruiné la Grande-Bretagne.
Vers qui se tourner ?
Ils nous surpasseront bientôt en nombre.
- Liz ? - Charlotte...
- je ne savais pas que tu viendrais. - J'ai une nouvelle.
Je suis fiancée à Mr. Collins.
Tu dois être surprise.
Non, je suis soulagée.
Mes chances de bonheur avec lui sont égales
à celles de bien d'autres femmes.
C'est ce que tu espères ?
À 25 ans, c'est plus que ce que j'espère.
Charlotte, si tu es heureuse...
alors je le suis aussi.
Je vais être présentée à Lady Catherine.
Si je dois dormir chez Mr. Collins, j'ai besoin d'un chaperon.
Il paraît qu'elle est impressionnante,
et l'idée d'y aller sans toi m'angoisse.
S'il te plaît.
Je viendrai.
- Mais à une condition. - Tout ce que tu veux.
Devant Lady Catherine, une révérence suffit.
Gardez un contact visuel, mais ne parlez pas avant elle.
Sa célèbre Garde noire.
Ils ne doivent pas bouger.
Tenez, regardez.
On peut le chatouiller avec une plume.
Une vue extraordinaire, n'est-ce pas ?
Quelle splendeur !
Lady Catherine terrassant le Lucifer mort-vivant.
Majestueux.
Elizabeth Bennet.
Les quatre cavaliers de l'apocalypse zombie.
Lorsqu'ils apparaissent, la fin des temps est proche.
Par ici, Miss.
Pasteur Collins, Miss Lucas et Miss Bennet.
Lady Catherine.
Miss de Bourgh.
Lady Catherine.
Vous êtes Elizabeth Bennet ?
Oui, en effet, madame.
Voici ma fille.
C'est très aimable à vous
de nous avoir invités pour le thé. Vraiment.
Nous vous en sommes très obligés.
Mr. Darcy ?
- Miss Bennet. - Vous connaissez mon neveu ?
J'ai été ravie de le rencontrer en Hertfordshire.
Mr. Wickham.
Est-ce le soldat dont vous parliez ?
Miss Bennet pensait qu'il pourrait s'entretenir avec vous
sur une stratégie pour combattre le fléau.
- Un lieutenant ? Vraiment ? - En effet.
- Le thé est servi. - Allons-y.
J'en suis ravi. Je vous en prie.
C'est la femme la plus riche du royaume.
Le reste dépend de vous.
Toutes les personnes infectées ne mangent pas les vivants.
Ils gardent donc leurs usages humains.
Mais comment résistent-ils au besoin premier des zombies ?
Leur solide constitution ?
Fortifiés par la piété et par la cervelle de porc,
qu'ils reçoivent en communion
et qui calme leur envie de cervelle humaine.
Bien sûr.
Les fonds de la Couronne sont épuisés.
Vous venez solliciter de l'argent.
Je viens pour mettre fin à la guerre.
On peut discuter avec ces nouveaux zombies.
Avec de l'argent, nous gagnerions la confiance
de ces nouveaux morts-vivants
qui ont barre sur les rangs inférieurs.
Des zombies aristocrates ?
Plutôt des âmes perdues au purgatoire.
Les morts-vivants les voient comme des chefs.
Si l'un d'eux prend conscience de leur pouvoir...
Les morts-vivants sont comme des sauterelles.
Ils détruisent tout.
- Ils n'ont pas besoin de chefs. - Sauf un.
D'après le Livre des révélations,
l'Antéchrist dirigera les morts-vivants...
le jour qui sera le dernier jour...
de l'humanité.
- C'est gai, Mr. Collins. - Merci, Lady Catherine.
Franklin, reste-t-il des scones ?
Si nous négocions avec ce petit groupe...
D'aristocrates ? À quelle fin ?
- Un traité. - Un apaisement ? Jamais.
Alors la race humaine est condamnée.
Madame...
les morts-vivants se multiplient plus vite que les vivants.
Neuf mois pour faire un bébé, seize ans pour faire un soldat...
et une seconde pour faire un zombie.
S'ils s'organisent, nous serons impuissants.
Nous devons coexister avec eux,
avant qu'ils trouvent leur Antéchrist.
Feu Mr. Darcy aurait soutenu une telle entreprise.
J'ai suffisamment toléré votre présence ici, Wickham.
Gardiens.
Souvenez-vous de ce moment.
Et de l'occasion que vous rejetez.
Le jour du zombie s'est déjà levé.
Regardons la lumière ou sombrons dans l'oubli.
Mr. Darcy,
vous êtes aussi insensible qu'un mort-vivant.
Ma parole, vous avez des idées bien arrêtées,
- pour une si jeune personne. - En effet.
J'aimerais dire à quel point Lady Anne a été consciencieuse.
C'est un atout de taille.
Voulez-vous un scone, chère ?
- Je ne voulais pas vous faire peur. - Vous ne m'avez pas fait peur.
Bien sûr que non.
Rosings est le lieu le plus sûr d'Angleterre.
Et c'est le problème.
Ils se sentent invincibles dans leurs maisons, mais ils se trompent.
Leur arrogance sera leur perte.
Perte ? Vous insinuez que les morts-vivants nous ont déjà vaincus.
Je crois que nous nous comprenons, Liz Bennet.
La manière dont vous m'avez soutenu...
Mr. Darcy vous a odieusement traité.
Comme il vous traite, vous et votre famille.
Je ne vous comprends pas, monsieur.
Darcy a persuadé Bingley de quitter Netherfield.
Pourquoi ?
Il trouvait votre sœur inférieure à son ami.
Darcy a aussi convaincu Bingley qu'elle en voulait à sa fortune.
- Comment le savez-vous ? - Les hommes parlent.
Darcy s'en vantait auprès de ses amis.
Miss Bennet, enfuyez-vous avec moi.
Vous allez trop loin, monsieur.
Nous sommes déjà loin, Miss Bennet.
Tenez compte du pasteur, Miss Bennet.
Le jour du Jugement approche.
Charlotte ?
Miss Bennet, vous voilà levée. Quelle chance !
J'ai quelques mots à vous dire.
Asseyez-vous.
Miss Bennet, bien que considérée inférieure...
en raison de votre naissance, votre famille et votre milieu,
je ne réprimerai pas mes sentiments.
En vain, je me suis débattu.
Je ressens pour vous une ardente admiration...
qui a triomphé de mon jugement.
Je vous prie de mettre fin à mon tourment
et de devenir ma femme.
Si je ressentais de la gratitude, je vous remercierais.
Mais je ne peux pas.
Je n'ai jamais désiré votre bonne opinion,
et vous me l'avez donnée contre votre gré.
Puis-je vous demander pourquoi...
vous me repoussez avec tant d'impolitesse ?
Vous avez volontairement brisé le bonheur de ma sœur bien-aimée.
- Vous niez ? - Je n'ai aucune envie de nier.
J'ai fait tout mon possible pour séparer mon ami de votre sœur.
Comment avez-vous pu ?
Je voyais que son attachement pour elle
était plus profond que le sien pour lui.
- Je la trouvais indifférente. - Indifférente ? Elle est timide.
Avez-vous suggéré à Mr. Bingley
que sa fortune y était pour quelque chose ?
Je ne veux pas discréditer votre sœur,
mais cela m'a été suggéré.
- Par Miss Bingley ? - Par votre mère. Au bal.
Votre caractère s'est révélé à moi
il y a de nombreux mois,
lorsque j'ai appris ce que vous lui aviez fait.
Oui, Mr. Wickham a eu de grands malheurs.
Vous lui refusez des biens qui lui reviennent.
C'est votre opinion de moi ?
Merci pour votre explication si complète.
Vous ne seriez jamais parvenu à me faire accepter votre main.
Je vous connaissais depuis moins d'un mois,
et je savais déjà que vous étiez le dernier au monde
que j'accepterais d'épouser.
Vous en avez assez dit.
Je comprends vos sentiments et maintenant,
je dois avoir honte des miens.
Pardonnez-moi, et je vous souhaite santé et bonheur.
Bon après-midi, ravi d'être de retour.
Oh ciel !
Que s'est-il passé, Lizzy ?
C'est une pièce antique.
Un cadeau de Lady Catherine.
- Mr. Darcy... - Mr. Darcy est venu au cottage ?
Il est venu ici ? C'est formidable.
Il faut mettre de l'ordre, Elizabeth.
"Chère Miss Elizabeth Bennet...
"je ne reviens pas sur les sentiments
"qui vous dégoûtent tant.
"Mais pour répondre aux deux offenses dont vous m'avez accusé.
"Je n'ai pas blessé votre sœur volontairement.
"Je cherchais seulement à protéger mon bon ami.
"Les sentiments de Mr. Bingley...
"étaient plus forts que ce que j'avais jamais vu,
"plus forts que ce dont je le croyais capable.
"Le soir du bal à Netherfield,
"lorsque j'ai entendu votre mère dire
"qu'elle tenait à ce que ses filles fassent un riche mariage,
"j'ai dissuadé Bingley.
"Si j'ai blessé les sentiments de Miss Bennet,
"c'était involontairement.
"Quant à votre accusation d'avoir porté injure à Mr. Wickham...
"Dès que mon père décida de léguer
"une jolie somme à Mr. Wickham,
"Mr. Darcy fut mystérieusement infecté par le fléau.
"C'était à moi, son fils,
"de mettre une fin charitable à ses jours.
"Je donnai à Mr. Wickham l'héritage de mon père.
"Wickham le dilapida...
"et demanda de plus en plus d'argent.
"Jusqu'à ce que je refuse.
"Ensuite, il brisa tous les liens avec moi.
"L'été dernier, il engagea une relation avec ma jeune sœur
"et la persuada de s'enfuir avec lui.
"Mr. Wickham convoitait son héritage de 30 000 livres,
"mais tirer vengeance de moi était aussi une forte incitation.
"Heureusement, j'ai pu persuader ma sœur
"de ses arrière-pensées.
"J'espère que ceci expliquera et atténuera
"ma conduite à vos yeux.
"De toutes les armes du monde,
"je sais que l'amour est la plus dangereuse,
"depuis que j'ai été touché mortellement.
"Quand suis-je tombé sous votre charme, Miss Bennet ?
"Je ne puis en fixer ni l'heure, ni le lieu,
"ni les mots qui en sont à la base.
"J'étais en plein dedans avant même de le savoir.
"Quel sot plein d'orgueil j'étais !
"J'ai affronté la dure vérité de ne jamais pouvoir gagner votre amour.
"J'ai donc cherché la consolation au combat.
"Je vous écris depuis le siège de Londres.
"Les attaques des zombies sont bien organisées.
"Je sens qu'une sombre main guide l'ennemi.
"En ayant pris Londres, ils ont multiplié leurs rangs par cent."
Allez, les gars !
"Nous tentons de les garder bloqués dans l'enceinte de la ville."
Il ne s'agit pas d'un assaut aveugle.
Ils ont attaqué le palais et les bâtiments du Parlement.
Ils nous coupent la tête avant que nous puissions agir.
Le combat continue. Allez, les gars !
"S'ils prennent le Hingham Bridge,
"ce sera le début de la fin,
"et ils arriveront rapidement en Hertfordshire.
"Et en nombre écrasant.
"Chère Miss Bennet, je vous supplie de vous préparer..."
Lizzy ?
- Liz ! - Jane.
Jane, que se passe-t-il ?
Wickham s'est enfui avec Lydia. C'est encore une enfant.
Je n'aurais jamais cru cet homme si indécent et si crapuleux.
Que devons-nous faire ?
Saint-Lazare.
Je sais où elle est.
Votre logis est très petit.
Pourtant, nous supportons.
J'ai des affaires urgentes à discuter.
Un très scandaleux mensonge m'est venu à l'oreille.
Vous avez l'intention de vous unir avec mon neveu, Mr. Darcy.
Est-ce vrai ?
Je n'ai pas votre franchise, madame.
Je peux ne pas répondre à vos questions.
Comprenez-moi bien, Miss Bennet : Darcy est promis à ma fille.
Il est donc insensé de penser qu'il m'a fait une proposition.
Êtes-vous fiancée avec lui ou non ?
Non.
Et voulez-vous me promettre...
de ne jamais le faire ?
Je ne ferai pas une telle promesse.
Alors je protégerai la dignité d'un homme bien supérieur à vous.
- Oseriez-vous m'affronter ? - Non.
Prendre les armes contre vous
serait prendre les armes contre l'Angleterre.
C'est vrai.
Mon mandataire suffira. Wilhelm.
Miss Bennet...
vous vous rendez ?
Non. Mon courage augmente toujours lorsqu'on tente de m'intimider.
Refusez-vous toujours de faire ma volonté ?
Sûrement !
Je ne sais ce que j'admire le plus, Elizabeth Bennet.
Vos compétences de guerrière...
ou votre résolution de femme.
Elle est dans l'Entre-deux.
- L'honneur de Lydia est en jeu. - Arrête-le, Liz.
- Il part à leur recherche. - Attends, papa.
Il n'est jamais trop tôt pour bien faire.
Mais vous ne savez pas où elle est. Moi, si. Je n'abandonnerai pas Lydia.
- Je t'accompagne. - Non, tu dois protéger Longbourn.
Allez-y ensemble.
J'emmènerai votre famille à Rosings, l'endroit le plus sûr d'Angleterre.
Rassemblez vos gens.
Le pont est fermé.
C'est trop dangereux, Londres est aux mains des zombies.
Nous avons des affaires urgentes à régler.
Le pont est bourré d'explosifs.
Ils détoneront demain à l'aube, quand tous se seront retirés.
Nos gars ne tiennent pas.
Si les morts-vivants prennent le pont,
toute l'Angleterre est perdue.
Pourtant, nous devons traverser.
Protocole des zombies en vigueur :
1 : Cherchez et détruisez tout mort-vivant restant.
2 : Tous les morts au crâne intact
doivent avoir le cerveau perforé ou écrasé
pour assurer qu'ils ne reviendront pas en morts-vivants.
Bonjour, Miss Bennet.
- Potter's Field. - Oui, plutôt.
Pardon ?
Ici, où nous sommes. C'est un cimetière zombie anonyme.
Oui, bien sûr.
Miss Bennet, pourquoi avez-vous quitté le Hertfordshire
pour l'Entre-deux ?
Si une jeune fille ne trouve pas d'aventures
dans son village, elle en cherche ailleurs.
Nous n'avions pas le choix.
Wickham s'est enfui avec Lydia.
Ils sont chez les zombies aristocrates.
Saint-Lazare.
Saint-Lazare ?
Je connais bien.
Ça a été rasé...
il y a cinq jours.
Votre sœur n'a sûrement pas survécu.
Je suis profondément désolé.
Colonel Darcy ! Nous devons quitter Londres.
Je dois aller sur-le-champ au Hingham Bridge.
Bien sûr.
Voyons si ces aristocrates sont raisonnables
lorsqu'ils ont faim. À mon signal. Top.
Le jour se lève à 5 heures demain.
- Je reviendrai. - Bien sûr, vieux.
L'ordre doit être donné à la première lueur, quel qu'il soit.
Je donnerai l'ordre.
Je crains de devoir me défier de Darcy.
Crains les hordes de démons affamés qui arrivent.
Liz, Londres est déjà tombé et la Grande Barrière brûle.
Le Hingham Bridge est derrière nous.
Londres est là-bas.
Dans quelle direction regardez-vous, Mr. Bingley ?
Saint-Lazare.
- Darcy a menti. - Pour vous épargner.
Il risquerait tout pour vous, Miss Bennet.
Ne traînez pas.
- Des soldats ne feraient jamais ça. - Moi non plus.
Qui a volé le cerveau de ces soldats morts ?
Lazare tout-puissant, à qui toutes les âmes sont ouvertes,
insuffle la vie dans nos cœurs,
fais-nous baigner dans ton esprit divin.
- Mr. Darcy... - Tout va bien.
Il avait dit que vous viendriez. Wickham avait dit que vous viendriez.
Mr. Darcy...
Offensive de Londres - Plan d'attaque
Le gredin !
Mon Dieu, tu es si prévisible.
En prenant Lydia,
je savais que tu protégerais l'honneur des Bennet.
- Alors tu viens me tuer, Fitz ? - Au contraire !
Je viens te faire une proposition.
Les Bennet m'ont autorisé à t'offrir 10 000 livres...
si tu ramènes Lydia et quittes l'Angleterre.
Merci de la proposition, mais ma réponse est non.
Aucune incitation financière...
ne peut te convaincre ?
Non. L'argent ne me sert plus à rien.
- C'est la montre de ton père ? - Oui.
Donne-la-moi.
Non.
Bon sang !
Qu'est-ce que tu as fait, Darcy ?
Je les ai nourris.
Bonne chance, Georgie !
Lydia, écoute. Traverse le Hingham Bridge.
Tant que Wickham est en vie, l'Angleterre est en péril.
Va, Lydia.
J'ai conquis Londres, Darcy.
Tu pensais pouvoir me vaincre ?
Je l'ai toujours pensé.
- Tu es un traître, George. - Non, Fitz, je suis un roi !
Mon Dieu...
Lydia !
C'est le moment, monsieur.
En effet.
Cavalier !
Attendez !
Lydia, où sont les autres ?
Imbécile, j'ai toujours été l'un d'eux.
L'héritage m'aurait épargné l'armée.
Jamais je n'aurais été infecté. C'est ta faute, Darcy.
Apaiser ma faim était facile.
Ma haine pour toi m'a soutenu.
Les quatre cavaliers sont venus de l'enfer.
L'apocalypse zombie est arrivée. Les morts-vivants m'attendaient.
Pour les diriger.
Chaque vie que je prends, chaque atrocité que je commets...
est ta faute.
Nous ne pouvons plus attendre.
Si les zombies arrivent au pont, ce sera trop tard.
Ils ne sont pas encore revenus. Attendez, Bingley.
Fais sauter le pont. Donne l'ordre. Allez.
Quatre, trois, deux, un...
Mr. Darcy.
Dès le premier instant où je vous ai vu...
mon cœur fut irrévocablement pris.
Lady Catherine, puis-je vous complimenter pour votre pantalon ?
Et votre bandeau. C'est ravissant.
- Fonction ou mode ? - Fonction.
Madame.
- Devinez qui parle avec papa. - Mr. Bingley.
Lady Catherine.
Tout cela est plutôt embarrassant.
Mais j'aimerais pouvoir parler à Miss Jane.
Seul.
Mr. Darcy.
Mon neveu préféré.
Vous êtes resté si longtemps inconscient
que nous avons craint que vous n'alliez rejoindre les morts-vivants.
- Des nouvelles du Canal ? - Ils tiennent bon.
Oui !
- Jane a dit oui. - Excusez-moi.
Miss Bennet.
Mr. Darcy.
Vous semblez rétabli.
Je le suis. Merci.
Sans vous, j'aurais sûrement péri.
Vous m'avez sauvé de plusieurs manières.
Ce que vous m'avez dit sur le Hingham Bridge...
- Vous m'avez entendue ? - Oui.
Cela m'a donné de l'espoir.
À quel propos ?
Que vos sentiments pour moi avaient peut-être changé.
Un seul mot de vous et je me tairai à ce sujet pour toujours.
Vous êtes l'amour de ma vie, Elizabeth Bennet.
Alors je vous demande, à la fois déchiré d'angoisse...
et rempli d'espoir,
voulez-vous me faire le grand honneur...
de me prendre pour époux ?
Oui.
Bien chers frères, nous sommes réunis
devant Dieu
pour unir cet homme
et cette femme...
et cet homme et cette femme...
dans le saint Mariage.
Je vous déclare mari et femme.
Et mari et femme.
Vous pouvez embrasser Mr. Darcy... Les mariées.
Vous pouvez embrasser les mariées.
Je suis si heureux.
Sous-titrage : Eclair Media